Thalia Theater (Гамбург, Германия)
Люк Персеваль с "Вишнёвым садом" поигрался изящно и лихо, и не подумав увязнуть, как муха в вишнёвом варенье, в монологах, диалогах, вообще в быте чеховской пьесы. Здесь уже даже не проживают свои бестолковые жизни до логического завершения - здесь только делают вид, что живут, когда никакого дома и никакого сада давно больше нет. Ряд стульев на авансцене - как за ожидания, всем присутствующим героям мучительно скучно, неловко и хочется поскорее уйти. Одна только Раневская, тихая интеллигентная старушка из тех, что даже из ума выживают как-то изящно и обаятельно, всё не желает отпускать прошлое и признавать настоящее, её глаза всё ещё видят и комнаты, и озеро, и маму в белом платье. Она снова и снова повторяет, каждый раз как в первый, историю своих плачевных романов, всё рвётся к тому, кого наверняка, как и дома с садом, давно уже нет. Сюсюкает с дочерьми, посылает воздушные поцелуи, горячо целует Петю, ищет деньги в сумочке и раз за разом не находит. А её свита - восемь неприкаянных персонажей - всё цепляются за неё, и подыгрывают ей, коротают, как могут, остановку: роняют бессмысленные фразы, препираются, танцуют. Дружным смехом встречают предложение слезливого бизнесмена-Лопахина вырубить сад под рапсовое поле на биотопливо. Много нелепого, смешного и грустного происходит между ними, но их шум начинает утомлять...
Самое прекрасное здесь, конечно, - это Фирс, точнее, призрак Фирса: молодцеватый лакей во фраке, безмолвный воображаемый друг Раневской, олицетворение той старины, в которой она только и живёт. Он расхаживает за спинами сидящих почётным караулом, ведёт обратный отсчёт, когда Раневская обращается к нему, ей объясняют: "Он не слышит". Но она и Фирс на самом деле слышат друг друга прекрасно - хором насвистывают мелодию, а иногда - она оставляет своих беспокойных домочадцев и уходит вальсировать с ним среди светящихся шаров. И в финале, после всех неуклюжих проводов, скорее поминок, с бутылкой шампанского, она в последний раз уйдёт к нему, на последний танец в тишине, он просто подхватит её на руки, и шары погаснут.