"Никто из них не должен был умирать"(с).
С таким комментарием админ МоДао-группы выложила второй эпизод второго сезона. И процитировала комментарии переводчицы, с которых мне уже стало плохорошо. Но я же мазохист, я ходил-ходил и вчера решился послушать.
Всё ещё аудиодрама по Магистру, эпизоды 2.2.-2.3
Боги, КАКИМ тоном Синчэнь говорит с А-Цин, когда она спрашивает его, знает ли он такого человека, как Сюэ Ян. Всегда спокойный даоджан - тоном "что за дичь ты мне втираешь". Голос меняется, только когда он говорит сам себе, что человек, который столько лет оставался рядом с ним, никак не может быть Сюэ Яном, - я трижды эту перемену тона переслушивал. Но А-Цин не даёт ему возможности вспомнить что-либо хорошее.

И то, КАК А-Цин п#дит переставляет акценты. И её совершенно нельзя за это винить - она напугана и хочет напугать и Синчэня тоже, чтобы он сбежал вместе с ней. И не хочет, чтобы Синчэнь узнал, что убил Сун Ланя, - но "Я видела, как Сюэ Ян убил женщину" совсем не равно "Я видела, как он убил заклинателя, который на него напал" (способ убийства пока опустим). И "Он хотел сразу же тебя убить, он смотрел с ненавистью и страхом" (а как ещё смотреть, когда приходишь в себя и видишь человека, который раньше на тебя охотился?..) - ну откуда ты знаешь, девочка, кто в тот момент чего хотел?..

...Ну а дальше всё канонично катится по звезде, и два человека, проживших бок о бок несколько лет, говорят друг с другом так, будто вернулись в момент резни в клане Чан, когда они ещё друг друга ненавидели.
И смех, переходящий в рыдания.

В третьем эпизоде - ничего принципиально нового, только на сцене похорон Синчэня (потрескивает пламя) наложены друг на друга рыдания Сюэ Яна, рыдания А-Цин и красивая музыка, и потом тишина. Что как бы намекает, кто те двое, кто любили даоджана и оплакивали его и это не левая рука и правая рука Сун Ланя.

Каких-то принципиальных добавлений текста относительно новеллы я не заметил, но интонации, конечно, душу рвут в тряпки. Есть ощущение, что в аудиодраме Сюэ Ян в последнем разговоре с Синчэнем - более человечный и менее глумливый, нежели в дораме. При том, что Сун Ланя - да, он действительно презирает. За то, как тот поступил с Синчэнем.
А теперь о комментариях переводчицы. Она, разумеется, может быть пристрастна, потому что в Синчэня из первого эпизода действительно невозможно не влюбиться и несложно спроецировать это на кого угодно. Но что-то в этом есть.
И в том, что дорассказанная история о самом болезненном воспоминании прошлого - отчаянный жест доверия. Как повязку с незаживающей раны сорвать. Да, можно предположить и то, что Сюэ Ян давит на жалость намеренно, но... как-то не вяжется с его натурой, которая скорее будет провоцировать. Но раскрытие карт до конца уже делает только хуже. "Теперь, когда я не лгу, ты мне не веришь" - это, на самом деле, очень горькая фраза.
И в том, что "Тебе не стоило спускаться с горы" - не обвинение, а колоссальное самоотречение. Лучше бы я никогда тебя не встретил и никогда не был счастлив, зато у тебя всё было бы в порядке. Может статься, Сюэ Ян в такой момент об этом не думает. А может, и думает, как знать.
И каждый в этом каноне - не только травматик, но и сам кузнец своего п#деца, сам подкладывает бомбу под собственное будущее, включая Усяня в его первой жизни. Но его вернули и выдали грузовик пряников - дождавшегося Ванцзы, возможность извиниться перед Цзинь Лином, а остальным - ждать следующих перерождений.

Весна совсем весна. Воздух талый и светлый, в переходах торгуют мимозами.
Сегодня Птаха свозила меня в Чумодан на Дубровке. У метро встретили Тоху, потому что большая деревня. Я ожидал увидеть нечто вроде Локуса, но увидел скорее большой сэконд, забитый кишащими людьми, как метро в час пик. Даже если хочешь что-то посмотреть, за людским месивом ничего не разглядишь; и словно для усиления ощущения хаоса - грохочущая музыка. Отдельным миром - книжный отдел: там тихо, немноголюдно и острый запах библиотечной пыли.
Ассортимент одежды оказался при этом не ахти (и в сэкондах дешевле), но Птаха нашла себе тёплый снуд, а я - ценный антураж для Радуги за полтинник

Тас сделала нам огромный подарок - проходки на Вескон В субботу у меня игра, в воскресенье думаю дойти до концертов Сули и Кэты и Галенэль и Элгэле, в понедельник - бал, который Праздник звёзд, но приду потусить пораньше. И ко мне заходить можно, или саммонить в окрестные едальни - ибо живу я от Вескона по-прежнему в пяти минутах ходьбы.